Editar video no UBUNTU

Converter de RMVB para AVI

mencoder filme.rmvb -oac mp3lame acodec=libmp3lame:abitrate=96 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=-265000 -quiet -o filme.avi

ou

mencoder input.rmvb -oac mp3lame -lameopts br=192 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o output.avi

Converter de FLV para AVI

ffmpeg -i nome_do_ficheiro.flv nome_do_ficheiro.avi

Retirar o áudio do vídeo

mencoder -ovc copy -nosound ficheiro_original.avi -o ficheiro_sem_som.avi

Substituir o áudio do vídeo

mencoder -ovc copy -audiofile audio.mp3 -oac copy video_sem_som.avi -o video_com_audio.avi

Incluir legendas (.srt) num AVI

mencoder video_original.avi -sub video_original.srt -oac copy -ovc lavc -o video_com_legendas.avi -subcp latin1 -font /usr/share/fonts/msttcorefonts/arial.ttf -subfont-text-scale 3.8

Não se esqueça de alterar os nomes dos ficheiros nos locais apropriados!

fonte:http://pplware.sapo.pt/2009/09/13/linux-5-dicas-de-edicao-de-video-pelo-terminal/#more-27194